پاسخ بده 1994
اول، بیاین به همدیگه اعتماد کنیم شنبه، 22 ژوئن 2002
اعتماد، با اینکه آسون به نظر میاد، میتونه واقعاً سخت باشه
ولی اگه فکر کنین سخته و تصمیم بگیرین اعتماد نکنین اونوقت دیگه نمیتونین به هیچی برسین
شوهر به همسرش اعتماد میکنه و بهش تکیه میکنه و زن به شوهرش اعتماد میکنه و بهش تکیه میکنه
اعتماد یعنی شک نکردن، بلکه با قلب پذیرش و دلگرمی دادن
برای هر دوی شما آرزو میکنم زوجی باشید که به همدیگه اعتماد و باور دارن
و در آخر بیاین همدیگه رو دوست داشته باشیم
و سعی کنیم برای یه لحظه به کلمه ی عشق فکر کنیم
چه شیرین و عمیق
داماد خوش هیکله
درسته
داماد چیکاره اس؟
خوش قیافه اس
چی بود؟ شنیدم ولی یادم نمیاد
امروز آهنگِ عروسی رو کی میخونه؟
پدرِ نا جونگ همش در موردش پُز میداد
میگفت منتظرِ آهنگِ عروسی باشیم
نمیدونم
عاقد باید زودتر نطقشُ تموم کنه تا آهنگِ عروسی رو بخونن
و در اخر، امیدوارم شاد و خوشحال زندگی کنید
ممنون تموم شد
از سخنرانیِ پربارتون ممنونیم
حالا، خیلی منتظر موندین
در ادامه، برای تبریکِ مراسمِ ازدواجِ امروز
یه اجرای آهنگِ عروسی خواهیم داشت
اجرای آهنگِ عروسی داشتیم؟
برای ازدواجِ داماد کیم جه جون
و عروس سونگ نا جونگ، و به عنوان یه اجرای ویژه
من آهنگِ عروسی رو میخونم
!لعنتی
ممنون میشم اگه عروس و داماد به طرفِ من بچرخن
آهنگی که میخوام بخونم
آهنگِ "من فقط تو رو احساس میکنم" از بلوئه
من قسمتِ سونگ جی چانگ رو میخونم و قسمتِ کیم مین جونگ رو
کسِ دیگه ای میخونه
پس لطفاً اهنگ رو پخش کنین
تویی، تویی، نه؟
!نه
کیه؟ کیه؟
نمیدونی؟ نمیدونم
دست بزنین! دست بزنین! نا جونگ همیشه خوشحال زندگی کن
و انقدر دامادِ بیچاره رو شکنجه نکن
!من اون عوضی رو میکشم
♫ وقتی آرزو میکنم مثلِ من باشی ♫
♫ چیزِ زیادی نمیخوام ♫
♫ پشیمونی ای که نتونستم درک کنم ♫
♫ فقط دلتنگی بود ♫ !کیم مین جونگ! کیم مین جونگ! کیم مین جونگ
♫ زمانِ کوتاهی که با هم بودیم ♫ کیم مین جونگ خواننده ی معروفی بود که بخشی از گروهِ دونفره ی بلو در دهه ی 90 بود
♫ که تبدیل به دردی توی قلبهامون شد ♫
♫ ولی همه چیز تغییر نمیکنه ♫
♫ همونطوری که داستانِ فوق العاده ی ما تغییر نمیکنه ♫
♫ گریه نمیکنم چون ناراحتم ♫
♫ هنوزم دوستش دارم ♫
♫ خودم رو که مدتهاست میشناسم ♫
♫ خودم رو که یه زمانی با تو بودم ♫
♫ هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم اون لبخند ♫
♫ ناچیزتر و تنهاتر به نظر میرسه ♫
♫ دیگه چیزی برای ♫
♫ گفتن نمونده ♫
♫ با اینکه به سختی برمیگردم ♫
♫ ولی نمیتونم فراموشت کنم ♫
♫ هیچکدوممون اینُ نمیخواستیم ♫
♫ فقط میخوام یکم بهتر نزدیکتر باشم ♫
♫ و فقط احساست کنم و عشقِ شیرینمُ بهت بدم ♫
چطور ممکنه کیم مین جونگ آهنگِ عروسی رو بخونه؟
فامیلشونه؟
امکان نداره، چطور ممکنه بابای نا جونگ و کیم مین جونگ با هم فامیل باشن؟
پس برای چی اومده؟
سلام، من کیم مین جونگ هستم
صمیمانه به عروس و داماد برای ازدواجشون تبریک میگم
ممنون، کیم مین جونگ بود یه بار دیگه لطفاً تشویق کنید
بهتون خوش بگذره
قسمت سیزدهم قانونِ ده هزار ساعت
زیرِ آسمان آلبومِ کیم مین جونگ در سالِ 1993
برای تو
بدونِ کوچکترین احساسی تابستانِ 1995
حتی برای آخرین تلألوِ چشمات
آره
دارم میام
تا پاکسازیت کنم
حالا هیچکس (ادای کیم مین جونک در مراسمِ عروسی رو درمیاره)
نمیتونه متوقفم کنه
فقط باید راه برم
نمیتونم احساس کنم
!چی
چرا وسطِ مهمترین بخش وایسادی؟
یه بار دیگه روشنش کن
!همیشه کیم مین جونگ! کیم مین جونگ
عوضیا، اصلاً از این مردک کیم مین جونگ خسته نمیشین؟
پارسال، هر وقت دو تا آدم کنار همدیگه آواز میخوندین ادای گروهِ بلو رو درمیاوردین
امسال شعرهای عاشقانه ای میخونین که اصلاً بهتون نمیاد؟
هنوز یه خطم نخوندیم
چطور میتونی خاموشش کنی؟
سه دقیقه اش مونده، سه دقیقه
هر کسی که یه بارِ دیگه آهنگِ کیم مین جونگُ بخونه رو با دستای خودم میکشم
هی، دو دقیقه اش مونده
هی، رفیق، چون امروز روزِ توئه
!زودباش یه اهنگ انتخاب کن. زودباش، زودباش، زودباش
قانونِ مورفی
!ما پول دوست نداریم! ما از شهرت خوشمون نمیاد
!ما از آهنگای کسل کننده خوشمون نمیاد
با ضرباهنگِ یه آهنگِ هیجان انگیز و وحشی !سام چئون پو میخونه
من هائه ته ام! من تائه یونم ما از مهندسیِ کامپیوتریم !ما دکتر های خواننده ایم
!یک دو سه بگو
یه دقیقه مونده، یه دقیقه
هنوز، چون آهنگِ آخره، نباید حداقل این آهنگُ برای اون بخونین؟
پیدا کردی؟ آره
هم کلاسی ای مثلِ من پیدا نمیشه
دوره ی سربازی
هی! این چیه دیگه؟
!این دختر واقعاً
نمیبینی همینجوریشم داره پس میفته؟ واقعاً میخوای مطمئن شی قبل از سربازیش میفته میمیره!؟
این آهنگ درست نیست تو مرد نیستی، برای همین نمیدونی
نمیدونی الان چقدر دلشوره داره و نگرانه
نمیخواستم موهای کوتاهمُ
نشونت بدم
بینِ آدمایی که دارن دست تکون میدن
نمیخواستم تنهات بذارم
توی این سه سال
فراموشم میکنی؟
منتظرم نمون
یک روز قبل از سربازی رفتنِ جی تائه
هنوز پیداش نکردی؟
مطمئنی جایی ننداختیش؟
چیکار کنم؟
سیصد هزار وونه، گذاشته بودمش تو یه پاکت
میدونم، معمولاً تو اینکارها خیلی خوبی
از اون دخترایی نیستی که یه چیزی رو یه جایی بذاری و یادت بره
...هاه، کجا رفته
گفتی حقِ عضویتِ کلوپته، نه؟
آره، برای مهمونیِ آخر ترممونه
ایش، این هفته
قرار بود بعد از امتحانا تو یه بار جا رزرو کنم
باید آخرِ هفته رزروش کنم
یه عالمه پولُ بیخودی گرفتم دستم و گمش کردم
باید میذاشتمش تو بانک
ممکنه بعداً پیداش کنی، فعلاً از مامانت قرض بگیر
وگرنه الان میخوای از کجا 300000 وون بیاری؟
نه نمیتونم
چرا نمیتونی؟ پس از کجا میخوای اینهمه پول بیاری؟
اگه از مامانم پول بخوام، اونوقت باید تمامِ روز براش توضیح بدم
برای چی پول میخوای؟ چطور گمش کردی؟ چرا کلوپت اینهمه پول لازم داره؟
انقدر بازجویی میکنه تا آدمِ بداخلاقی مثلِ من منفجر بشه
بهتره برم از بچه های کلوپ معذرت خواهی کنم و دوباره پول جمع کنم
اینکارو بکنم؟
مگه نگفتی انتخاباتِ رئیس کلوپ نزدیکه؟
!بقیه حسابی خوشحال میشن که بری بهشون بگی
واقعاً؟
اُه آره، بیرون
اپا اومده
آشغال اپا اومده
از آشغال اپا قرض بگیر
اون از دخل و خرجش هیچی سر در نمیاره اصلاً نمیفهمه ازش پول قرض گرفتی
ممکنه بعداً اصلاً مجبور نشی پسش بدی
اه آره، جی تائه فردا میره سربازی؟
حتی نتونستم برم ببینمش
به جای تو خیلیای دیگه میرن میبیننش نگران نباش
!حتی اگه جنگم بشه، همچین مهمونیِ خداحافظیِ پرخرجی راه نمیفته
چجور مهمونیِ خداحافظی ای یه هفته طول میکشه!؟ !همشون دیوونن! دیوونه
رفتن جلوی کمپِ آموزشیِ نانسان اتاق گرفتن و میخوان تا وقتی فردا بره سربازی، هی بنوشن
[کمپِ آموزشیِ سربازی]
[سلمانی] [سربازان خوش آمدید]
[مرکزِ اطلاعاتِ سربازی]
:پیش نیازها] [چکمه های سربازی، جعبه ی کمک های اولیه، پماد، دفترچه، ساعت
[داوطلبانِ خدمتِ سربازی، اعضای خانواده ی سربازان]
♫ خونه امُ ترک کردم و رفتم سربازی ♫
هی
شماها تنها کسایی هستین که برام موندین
برای هم کلاسیتون تا جلوی کمپِ آموزشی اومدین
هیچ کسِ دیگه ای تو این دنیا اینکارو نمیکنه
تو اولین کسی هستی که باید بره
کاملاً باهات همدردی میکنم
وقتی رفتی سربازی، خیلی به خودت زحمت نده و راحت باش
همه جور آدمای عجیب غریبی از همه جای کشور میان اینجا از کجا معلوم با کی تو یه گروه بیفتی؟
میدونی چی دارم میگم؟
یجوری حرف میزنی که انگار قبلاً رفتی سربازی
با اینکه تا حالا خودت اونجا نبودی
وقتی حکمِ منم بیاد منم میرم دیگه
فکر کنم حکمم هنوز به شهرمون نرسیده
برای حکم مگه فرقی داره سئول باشی یا یه شهرِ دیگه؟
وقتش که برسه میاد دیگه
هنوز خیلی باید منتظرش بمونم خانواده ام هنوز بهم خبری ندادن
به هر حال، من برمیگردم
!درسته، موفق میشی، موفق میشی، یک دو سه هورا ♫ تو یه گروهِ جدید، قیافه ی همه ی دوستام جدیده ♫
♫ حالا برای شروعِ دوباره، رؤیای جوونیم ♫ سون چئون، جئولای جنوبی،دفترِ بخشِ جوریونگ
اپا
چرا تو این ساعت اومدی اینجا؟ سرِ راه بیمارستان اومدی؟
آره، یکم وقت داشتم برای همین اومدم غذای خونگی بخورم
هی، میشه صورتتُ بکشی کنار؟
هی، تو مگه امتحان نداری؟
موقعِ امتحانات نیست؟
یکی مونده، باید یکم براش دوره کنم
تو چی اپا؟ دوره ی اینترنیت کی تموم میشه؟
این ماه
صورتِ اپا داغون شده
این دختر، چطور میتونی بگی صورتم داغون شده؟ منظورت چیه که میگی داغون؟ قشنگ حرف بزن، نمیتونی؟
آخه قیافه ات خوب به نظر نمیرسه
اپا، میخوای دوباره بیای خونه ی ما زندگی کنی؟
سام چئون پو و یون جین میتونن از یه اتاق استفاده کنن
جونگ
درست بشین
پاهاتُ بذار زمین
اگه همینطوری بشینی، دوباره باید بری بیمارستان بستری بشی
کمرتُ صاف کن و بچسبون به صندلی
این اواخر تمرین نمیکردی، نه؟
دیگه درد نداری دیگه، درد نداری که تمرین نمیکنی
وقتی کمرت از وسط دو تا بشه عقلت میاد سر جاش؟
تمرین میکردم
!انقدر دروغ نگو دختر
هی
پس سعی کن اینکارو بکنی
میتونی اینکارو بکنی؟
اگه بتونی اینکارو بکنی دیگه سرت غر نمیزنم
میگم پاشو امتحان کن
میتونم اینکارو بکنم، چرا نتونم؟
پس یه امتحانی کن
زودباش، زودباش زودباش زودباش
شکمتُ بده تو
کمرتُ صاف کن
انقدر تلو تلو نخور و زانوهاتُ مثلِ ال کن
!گفتم شکلِ ال
اصلاً تمرین نکردی
کمرت یه صخره اس، صخره
فقط من نیستم که نمیتونم
بقیه هم نمیتونن
همه میتونن اینکارو بکنن، فقط تویی که نمیتونی
یون جین
هی
سعی کن انجامش بدی
آره، درسته
بهتره تمرین کنی وگرنه میکشمت
فقط غذاتُ بلُمبون
بهتر قشنگ حرف بزنی قبل از اینکه بزنم تو سرت
همچین بزنم تو سرت که دیگه چیزی ازش نمونه
!اپا
همونجا وایسا
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
راستش اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم، کم مونده بود بعد از غذا خوردن همینطوری برم
به من؟
چیه؟
تو چی؟ تو اول بگو
اپا
یکم بهم پول قرض بده
نزدیکِ 300000 ووون، به بابا و مامانم نگو
میخوای باهاش چیکار کنی؟
گمش کردم
بدهیِ کلوپ که 300000 وونه با خودم میبردمش اینور اونور و یه جایی انداختمش
بهم قرض میدی، نه؟
آره
!باشه
ولی اگه بتونی حرکتِ اسب سواری رو انجام بدی
اگه بتونی بیشتر از پنج ثانیه تو اون حالت وایسی، بهت قرض میدم
مثلِ آب خوردن میمونه، یه روزه موفق میشم
ولی فقط میتونم به اپا اعتماد کنم، شماره حسابمُ میدونی دیگه؟ برام بفرستش
باشه، فهمیدم، اگه بتونی اون حرکتِ اسب سواری رو انجام بدی بهت میدم
فردا بهت نشون میدم، فقط یه روز لازم دارم
پولُ بگیر دستت و منتظرم باش
خداحافظ
جونگ
فردا شب میخوای چیکار کنی؟
کاری برای انجام دادن نداری، نه؟
پس ساعتِ هفت بیا جلوی بیمارستان
فردا بیکارم، بیا با هم شام بخوریم
چرا؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
چی میخوای بگی؟
چیزِ بدیه؟
نه
میشه الان بهم بگی؟
فردا
فردا بهت میگم
برو تو، من دیگه میرم
اُه! یادم رفت اپا
این چیه؟
اینُ بده به جه یونگ اپا
از مجله ی کینو کندمش
چون ضمیمه ی این ماه یه کوپنِ تخفیفِ هزار وونیِ تئاترِ پیکادلی داشت
شنیدم جه یونگ اپا دوست دختر داره
وقتی با دوست دخترش رفت اونجا میتونه ازش استفاده کنه
و این، بده به بینگرائه
این چیه؟
همه ی آهنگای جدیدُ کنار هم گذاشتم و ضبط کردم
کادو برای آپاندیسِ بینگرائه
هی، آپاندیس که جراحیِ سختی نیست
با اینکه جراحیِ سختی نبوده، حتماً از تو بیمارستان موندن خسته شده
بهش بگو وقتی حوصله اش سر رفت بهش گوش بده
پس، من الان دارم میرم بیمارستان
بیا با هم بریم بده بهش
نمیتونم، قرار دارم
به چیل بونگ قول دادم کمکش کنم برای امتحان تحصیلاتِ عمومی درس بخونه
برای چی باید کمکش کنی؟
ایش، پس چیکار کنم؟
تا حالا دو بار مشروط شده، اگه یه بار دیگه مشروط بشه از دانشگاه بیرونش میکنن
دور و برِ اون من از همه باهوش ترم
نمیدونستی؟
هی، مگه عقل از سرِ دانشگاه پریده که بندازنش بیرون؟
اونُ که بیرون نمیکنن
بهش بگو نگران نباشه و فقط اسمشُ بنویسه و تحویل بده
نمیتونم، قول دادم
امتحانِ کتاب بازه، فقط باید یه خطهایی رو توی کتابش مشخص کنم
آه، دختر، همچین پاتُ میکنی تو زندگیِ دیگران که انگار اقیانوسُ آرامه
همه میتونن مراقبِ زندگیِ خودشون باشن
نگرانِ بقیه نباش، نگرانِ خودت باش
یکم عجیبم، نه؟
ولی چیکار کنم نگرانم میکنه
اپا
دارم میرم
چرا صورتت اینطوریه؟
چرا؟ حتی نمیخوای بغلم کنی؟
اینطور نیست
حتی اینکارو نمیتونی برام بکنی؟
به خاطرِ اون نیست
!باشه
تمرینِ امروز تا همینجا بسه، بیاین تمیز کنیم
بچه ها بازیگوشی نکنین، برای امتحاناتون درس بخونین
فقط اجازه میدم تو امتحاناتون حداقل دی بگیرین
هی، باید حداقل فارغ التحصیل بشین
میتونین برین
!خسته نباشین
هی، این سونگ. فکر کنم باید زود برم
میشه شماها تمیز کنین؟
باشه، فردا میبینمت
ببخشید، ببخشید بچه ها
هی، دارین چیکار میکنین؟
بیاین زود تمیز کنیم و بریم
چه چرندیاتی! واقعاً که کیه که کارِ دیگه ای برای انجام دادن نداشته باشه؟
اون مثلِ ما نیست
شماها دارین زیاده روی میکنین
هی، تو دیروز رفتی چون قرار داشتی
و تو این بارِ اولته که میمونی برای یه بازیکنِ سالِ اولی دلتون نمیسوزه؟
هی، چون زنشی داری طرفشُ میگیری؟
چیل بونگ چه بدی ای در حقتون کرده؟
مگه به یه دبیرستان نمیرفتین؟
چرا انقد میخواین اذیتش کنین؟
پس چرا شماها خوب کارتونُ انجام نمیدین؟
زندگی و مدیریت
هی، میتونم تقلب کنم و از رو دستِ تو بنویسم؟
همه همینکارو میکنن
هی، اگه بقیه موقعِ تقلب گیر بیفتن فقط مردود میشن ولی
تو عکست روی جلدِ مجله های ورزشی میفته
یه امتحان کتاب بازه، مثلِ آب خوردن میمونه
فقط باید قسمتایی رو بخونی که ماژیک کشیدم روش
هی، کی همه ی اینا رو بخونم؟
اُه آره، یه سؤالِ مقاله ای هم میاد
مقاله؟
تسلیم، اینکارو نمیکنم
راستش، استاد میتونست برای کلاسِ تحصیلاتِ عمومی یه نمره ای بهمون بده
و به خیر و خوشی تمومش کنه
برای چی این کلاسُ گرفتم؟
واقعاً برای چی این کلاسُ گرفتی؟
باید مثلِ بقیه یه کلاسی میگرفتی مثلِ رقصِ شکم، رقصِ ضربه ای یا بولینگ
به خاطرِ تو این کلاسُ گرفتم
فکر کردم اینطوری همه ی کارها رو برام میکنی
ای خدا، زندگیِ من، این زندگیِ من
ولی استاد یه سؤالِ مقاله ای هم میده
سؤالش هر سال یکیه. خیلی خوبه نه؟
واقعاً؟ سؤالش چیه؟
الگوی زندگیت
الگو؟ الگو چیه دیگه؟
واقعاً نمیدونی؟
نه
معلم، یعنی معلم
کسی که تحسینش میکنی و میخوای ازش یاد بگیری هدفِ زندگیت
آه که اینطور، پس مربی سونگ دونگ ایل
دروغگو
راست میگم
...خود شیرین، واقعاً
خب به هر حال اون استاد چندین ساله که یه سؤالُ توی امتحاناش میده
الگوت کیه و چرا؟
کیه؟
الگوت کیه؟ پارک چول سون؟
خب...خیلیا هستن
از پارک چول سون خوشم میاد
از ارشد چوی دونگ وونم خوشم میاد
به بازیکن سون دونگ یولم احترام میذارم
من طرفدارِ بازیکن گو دائه سونگم
راجر کلمنس...گِرِگ مادوکس
و پِدرو مارتینِز
فقط یکی رو انتخاب کن، یکی
خب...کی رو انتخاب کنم؟
هی معمولاً بچه هایی که ورزش میکنن عکس قهرمانی که دوستش دارن رو میزنن تو اتاقشون
تو نداری؟
گفتی از وقتی میرفتی ابتدایی بیسبال بازی میکردی
آره
پس کسی هست که بخوای مثلِ اون بشی؟
بدونِ فکر کردن بیسبال بازی میکنی؟
هی، وقتی دارم بیسبال بازی میکنم لازم نیست به چیزی فکر کنم بدون فکر بازی میکنم
بهت نمیخوره
ولی خیلی خنگی
فقط یکی رو جور کن، حتی اگه لازم شد از خودت یه چیزی سرِ هم کن
یا امروز یه الگوی جدید پیدا کن
باشه، میدونی که من خیلی زرنگم
خوب حرف میزنی. فکر کنم به خاطرِ اینه که زیاد مصاحبه داشتی
آره
هر چی بیشتر انجامش بدی بهتر میشی
هی، نمیخوای بری یه چیزی بخوری؟ یه غذای خوب برات میخرم
من هیچوقت با تو نمیام تنهایی غذا بخوریم
!هی
میخوام با یون جین برم حمومِ عمومی بعداً تو خونه میبینمت
ولی نباید بریم بیمارستان ملاقاتِ بینگرائه؟
حتماً حوصله اش سر رفته
خیلی هم براش خوبه میتونه همه ی روزُ بشینه آهنگایی که دوست داره رو گوش کنه
هی، واقعاً نمیخوای بری یه چیزی بخوری؟
نه
هی
دارم میرم
اُه، ارشد
خوبه
عینِ هتل میمونه، هتل
بینگرائه ی من بالاخره میتونه استراحت کنه، نه؟
درسته
خیلی خوب و راحته
این روزها به چی گوش میکنی؟
کیم مین جونگ؟ آره
اسمِ این آهنگ چیه؟
"زیرِ آسمون"
واقعاً که، دلم برات میسوزه، دلم برات میسوزه
هی، اگه هر روز به این آهنگای غمگین گوش بدی
به چجور چیزهایی میخوای فکر کنی، هاه؟
بو دادی؟ بله
پوره اتُ تموم کردی؟
بله
ای خدا، سگ کوچولوی من خیلی خوبه
هی، بذار جای زخمِ جراحیتُ ببینم
خوبه، کاملاً خوب شده
چرا ایجوری میکنی؟ دستتُ بکش اونور
!دستتتُ بکش کنار
!!بکشش کنار
باشه، باشه، دستتُ بکش کنار
قشنگ بخیه زدن
هی، امشب اگه حوصله ات سر رفت پیجم کن
یه اتاقِ بازی همین بغل هست، میتونیم بریم 1945 بازی کنیم
باشه؟
بله
اونطوری نخند، ممکنه عاشقت بشم
دارم میرم
هی
اینطوری، نمیتونی اینکارو بکنی؟
فکر کردی برای مریضی که دیسک داره راحته؟
لعنتی
!باید پشتتُ صاف کنی، پشتت
پشتتُ بیار بالا
باید زانوهاتُ صاف کنی
!پشتتُ صاف کن! پشتت
صافش کن
اه، واقعاً که...داری چیکار میکنی؟
!ایش
ایش، واقعاً که، درد داره، ایش
ایش، خیلی درد میکنه
انگار آشغال اپا خیلی باهوشه
میتونست همینطوری پولُ بهت بده ولی مجبورت کرده اینطوری تمرین کنی
ایش، باید تو بار جا رزرو کنم
رئیس کلوپ کی انتخاب میشه؟
یا فردا یا پس فردا
گفتن بهم زنگ میزنن
جین
اپا گفت فردا شب میخواد منو ببینه
تو؟
فقط شما دو تا؟
بیرون؟
عجیب نیست؟ چطوره نرم دیدنش؟
فکر نمیکنی میخواد چیزِ عجیبی بهم بگه؟
این چند وقته خیلی آویزونش شدی
...هر وقت دیدیش ازش خواستی بغلت کنه
خیلییی تابلوئه، حتی اگه نبینمش
"اینجوری راحت نیستم، یکم ازم فاصله بگیر"
"یا" من دوست دختر دارم پس از این به بعد خودتُ کنترل کن
همچین چیزی میخواد بگه دیگه
قرارمونُ کنسل کنم؟ بهش بگم یه وقتِ دیگه میرم دیدنش؟
نه، فایده ای نداره اگه این یکی رو کنسل کنی یه روزِ دیگه باهات قرار میذاره
فردا نزدیکهای ظهر بهش زنگ بزن و
الکی بگو تو دقیقه ی آخر یه مشکلی پیش اومده و نمیتونی بری، دقیقه ی آخر
اپا"
"یهویی معده ام درد گرفت
نه، معده ات نه، فقط بگو یه مشکلی پیش اومده
منظورم اینه که اگه بگی مریضی، بهت میگه پاشی بری بیمارستان
اُه، درسته، درسته
"اپا، از کلوپم بهم زنگ زدن"
هی، یه تلفنه، تلفن لازم نیست هیچ حرفِ اضافه ای بزنی
مستقیم برو سرِ اصلِ مطلب
و فقط آخرش بگو "متأسفم" و قطع کن
اپا، امروز تو کلوپم یه مشکلی پیش اومده" فکر نمیکنم امشب بتونم بیام، واقعاً متأسفم
"بعداً بهت زنگ میزنم
"نگو "بعداً بهت زنگ میزنم
ایش، کی پول قرض بگیرم پس؟
درسته، لازم نیست الان داروهاتُ بخوری
گفتی باید قبل از شام داروی گیاهی بخوری برو اونُ بخور و برگرد
به خاطرِ خدا، تو همه چی یادت میمونه
نگرانِ بقیه نباش و فقط
کمرتُ صاف کن
میرم دارومُ میخورم و برمیگردم
دوشنبه، سومِ جولای، روزِ موعود
خوبی؟
نمیخوای تلویزیون ببینی؟ داره "جایی آفتابی برای مردانِ جوان" رو میده ها
از لی جونگ وون خوشت میاد، اونی که نقش این بومُ بازی میکنه، مگه نه؟
شماها ببینین
من میخوام بخوابم
جاییت درد میکنه؟
نه چراغُ خاموش کن
باشه
و
از این به بعد از بائه یونگ جون خوشم میاد
اُه، واقعاً؟ ممنونم
بیون تائه، فکر مکینم حالا دیگه میتونیم تمومش کنیم
کاش میتونستیم هر روز از مدرسه فرار کنیم و از اینکارها بکنیم
میتونیم دخترها رو ببینیم، نه؟ درسته
نا جونگ حتماً خسته اس، مستقیم رفت بخوابه
اون دختر چش شده؟ اون که خیلی از لی جونگ وون خوشش میاد
بیا
آه، آره
میگه از این به بعد از بائه یونگ جون خوشش میاد
...بائه یونگ جون
ک-کی؟ ب-بائه یونگ؟ بائه یونگ جون کیه؟
میدونی یه پسری هست...اونی که، قیافه اش خیلی لوسه اسمِ نقشش چیه؟
سوک جو، ها سوک جو، منم از سوک جو خوشم میاد
این دختر اصلاً آینده نگر نیست همچین پسرهایی هیچوقت مشهور نمیشن
بائه یونگ جونم همینطوره (او بعداً به شدت مشهور شد)
اُه خدای من، این دختر از پسرهای بی حال خوشش میاد بی حالتر از اونیه که فکرشُ میکردم
نگاش کن، صورتش اصلاً تأثیر گذار نیست بی حال و کسل کننده اس
اه، چی دارین میگین؟ من فکر میکنم بائه یونگ جون مشهورتر میشه
بابا به نظرِ من، اون بینِ اینا از همه مشهورتر میشه
اون دختره هم همینطور، جونگ هی
کی؟ اون، اون دختره
اون؟ کی هست؟
جون دو یونه. خیلی خوب بازی میکنه
نه، نه، اون هیچوقت مشهور نمیشه اون اولین بازیگرِ زنِ کره ای بود که) (در جشنواره ی فیلمِ کن برنده ی جایزه ی بهترین بازیگرِ زن شد
قیافه اش کاملاً شبیهِ بازیگرهای نقشِ مکمله
خیابونا پره از اینجور قیافه ها
اوه، به نظرِ من جون دو یون خوشگله
فکر میکنم خیلی معروف بشه
آه، واقعاً که، چیل بونگ چشمهای خیلی قشنگی داره ولی بلد نیست با این چشمها درست و حسابی دخترها رو ببینه
هی، بائه یونگ جون و اون جون دو...باز داره چه موعظه ای میکنه؟ (جون دو" = موعظه") بابا، اسمش جون دو یونه
آره، آره، جون دو یون، به قیافه هاشون نگاه کن
قیافه هاشون به بازیگرهای نقشِ اصلی نمیخوره
اگه اون ستاره ی یه فیلم بشن که نماینده ی کره باشه
کلاهمُ میخورم [جون دو یون یک جایزه ی جشنواره ی فیلم کن و چندین جایزه ی دیگر برد]
درسته، درسته
هی، عزیزم، گرسنه ات نیست؟
یکم نودل بخوریم...؟
بیا خیلی کم بخوریم
حتی اگه بگی فقط یکم میخوای، هیچی گیرت نمیاد
خدای من، خیلی زحمت داره فقط همون دونه های برنج بخور
مربی، کیکِ برنجیِ تند چطوره؟ کیکِ برنجیِ تند میخورین؟
چی؟ کیکِ برنجیِ تند...؟
چیل بونگ، تو کیکِ برنجیِ تند دوست داری؟
آه...بله...کیکِ برنجیِ تندِ اون مغازه ی جلوی ایستگاه خیلی خوشمزه اس
میرم یکم میخرم و برمیگردم
...اون بچه ی دوستداشتنی
همه ی کارها رو سریع انجام میده
فکر کنم واقعاً دلش میخواست یکم بخوره
چیل بونگ معمولاً هله هوله نمیخوره
ولی عاشقِ کیکِ برنجیِ تند، سونگ نا جونگ دیوونه میشه
اون دختر، حتی شامم نخورد و تمامِ روز همش درباره ی کیکِ برنجیِ تند حرف میزد
آه درسته
هائه ته و سام چئون پو چیکار دارن میکنن که هنوز برنگشتن؟
رفتن کافه راک؟
نه، رفتن نون سان. یکی از دوستاشون فردا داره میره ارتش رفتن بدرقه اش
واقعاً؟ حتی رفتن مرکزِ آموزشِ سربازهای تازه کار؟
واو، خیلی به دوستشون وفادارن
وفادار؟ یعنی چی میگین وفادار؟ میخوان تمامِ شب الکل بندازن بالا
..آه، این دوستی
...واقعاً
هی، آدمهایی که دوست ندارن چجوری زندگی میکنن؟
شما بچه ها
هی رفیق
نگرانِ هیچی نباش، باشه؟
...من...ما
جلوی مرکزِ آموزشی وایمیسیم و
رفتنتُ تماشا میکنیم
تا وقتی که
دیگه نتونیم پشتِ سرتُ ببینیم
اینطوری...برات دست تکون میدیم
!بیا لبخند بزنیم
!رفیق! وفاداری
کارتُ خوب انجام بده
نگرانِ هیچی نباش
...سون چانگ
سون چانگ
هی، سون چانگ نیست سان چئونه
♫ ما به همدیگه میگیم دوست ♫
♫ وقتی که حتی با فکر کردن به همدیگه احساسِ خوبی بهمون دست میده ♫
♫ ما به همدیگه میگیم دوست ♫
♫ وقتی که من همیشه بهت ایمان دارم ♫
♫ نمیخواستم نشونت بدم ♫
♫ موهای کوتاه شده امُ ♫
♫ ولی من خوبم ♫
♫ نمیخوام اونجا رهات کنم ♫
♫ توی این سه سال ♫
♫ فراموشم میکنی؟ ♫
♫ بهت گفتم منتظرم نمون ♫
♫ چون دلم نمیخواست مجبورت کنم ♫
♫ چون ♫
♫ زندگی اونجا ♫
♫ عجیب و سخته ♫
♫ قبل از اینکه دلم برات تنگ بشه ♫
♫ ممکنه خوابم ببره ♫
♫ یه روز اگه ♫
♫ یه نامه ازت بهم برسه ♫ سردمه
♫ تمام شب خوابم نمیبره ♫
♫ چندین روز ♫ تأثیرِ ارتباطاتِ کامپیوتری، که این روزها به عنوانِ یه روشِ ارتباطیِ جدید جا افتاده
روی تخریبِ زبان بسیار جدی است
غلطِ املایی، نابودیِ دستور زبان
از دست دادنِ عناوینِ افتخار آمیز و مواردی از این دست به عنوانِ یک مشکلِ اجتماعیِ جدی خود را نشان داده اند
...در چنین کلماتی
...هجیِ کلمات و آواها نادیده گرفته
داری چیکار میکنین؟
جونم میبرین؟
چی؟ پس تو میخوای مراقبش باشی، عوضی؟
!واقعاً نمیخوای بیای؟ داریم میریم گوشت بخوریم
نمیخوام بیام شماها برین بخورین
شنیدم میخواین برین یه جای واقعاً مشهور
گفتین اسمش "کوهِ هالا" است؟ یا "کوهِ بائک دو" بود؟
کوهِ مودانگ" عوضی"
مشهورترین رستورانِ گوشت توی گانگنامه هر پُرسِ غذاش 25000 وونه
پشیمون میشیا، واقعاً نمیای؟
ولش کن
من خونه میمونم و تلویزیون میبینم. غذا داریم، نه؟
آره، برنج تو پلوپزه، برای خودت بریز، بیا قبل از اینکه نظرش عوض بشه بریم، هر چی کمتر دهن برای غذا خوردن باشه بهتره
باشه، باشه
داری سر به سرم میذاری
!سی دقیقه استراحت
چی، این دیگه چیه؟ باید خوب بگیری
!خنگ
بونگ، یه توپِ پرقدرت برام بنداز
آه، بله
و شماها، برام تورِ توپُ بیارین
بله، بله
خوبی؟
یه کپی بسه؟
بله
واو، قیافه ات خیلی گول زنکه
ببخشید؟
دارم میگم اصلاً بهت نمیاد درسخون باشی
اومدین؟
!سلام
تو دانشجویِ سالِ دوم، کیم سونگ گیون هستی، درسته؟
بله
برای چی اومدی اینجا؟
برای بورسيه ی ترم اومدم
!اُه، واقعاً؟ تبریک میگم
شما هم تو دانشگاهِ ما هستین؟
دوست دخترمه
الان دوست دخترم داری؟
غافلگیر شدین؟
نه، به هم میاین
اسمِ دوست دخترت چیه؟
جو یون جین
جو یون جین؟
جو یون جین تویی؟
!واو،‌ شماها زوج بورسيه اي ايد
دهکده برفي چانگال
ميخوايد سفارش بديد؟
من گولدن مداليست ميخوام
تو چي؟
مشروب داريد؟
.بهم يه مشروب خنک خوب بديد
يدونه مشروب و يدونه گلدن مداليست،‌درسته؟
.بله
ميتونيم از تلفن استفاده کنيم،‌درسته؟- .بله-
هي،‌ درسته؟
!حتماً کارِ اون دستيار مکارِ پروفسورِ
!واو،‌شماها زوج بورسيه اي ايد
.اما پرفسور، اين دفعه جو یون جین بورسيه نگرفته
واقعاً؟
يه دانشجو ديگه هم بود که رتبه اش مثل جو یون جين بود
.اما سه جين چون معدل ميانگينش توي رشته اش بالاتر بود بورسيه رو گرفت
.سه جين توي رشته اش کلاس هاي بيشتري هم گرفته
.اوه،‌پس اينطوريه، ‌چقدر بد
!بدِ ولي قوانين اينطوريه
!لعنت بهش،‌ قوانين! عوضي
فکر کرده نميدونم سه جين توي دبيرستان سال پايينيش بوده؟
اون عوضي
.اون دستيار حيله گر پرفسور خودش بورسيه رو داده به سال پاييني دبيرستانش
.بعدشم احساس گناه ميکنه به خاطر همين اون حرف رو زد
گفت مقرراتِ
فکر ميکني دستيار پرفسور اين کار رو از قصد کرده؟
!پس بايد قبلش بهم ميگفت
چطور تونسته تا الان چيزي بهم نگه؟
اونوقت وقتي پرفسور در موردش حرف ميزنه اون چي ميگه؟
مقرارت و هرچي،‌بعدش دادتش سه جين؟
اين چيزيه که بايد بگه؟
اون عوضي فکر ميکنه من احمقم؟
شک دارم
وقتي مقرراتِ چي کار ميتوني بکني؟
.به يه آدم بيگناه تهمت نزن
.و اين درسته که سه جين توي رشته اش کلاساي بيشتري گرفته
.خودم ديدم
اوه،‌ واقعاً؟
پس به خاطر همينه که من بورسيه رو نگرفتم؟
به خاطر همينه که دوست دخترت بورسيه رو نگرفته،‌ درسته؟
.آره ميدونم
الان اين تمام حرفيه که ميتوني به دوست دخترت بزني؟ ها؟
!اونم وقتي که دستيار روباه صفت پروفسور بورسيه ام رو گرفته
.اون ازت نگرفتتش
.گفت مقرراتِ، مقررات
!بايد روده ات رو از دهنت دربيارم و باهاش جوگال درست کنم
.حرفي که زدي رو دوباره بگو، فقط يه بار ديگه
چي بگم؟
.مقررات؟ مقررات؟ يه بار ديگه بگو
اوه کار بدي کردم ببخشيد
...ببخشيد مردم دارن
مراقب نيت هات باش
.ميگم که مراقب نيتت باش
...چي نيت من
.درست حرف بزن
.فهميدم درست حرف ميزنم
طرف دستيار پرفسور رو ميگيري؟
نه اصلاً چرا بايد طرفش رو بگيرم؟
.بهتره که درست حرف بزني .بله،‌ خانوم
بريم
هي
بياين حرف بزنيم
.در مورد چي؟ آه، جداً که
.ميدونم! در موردش متاسفيم
فکر ميکني از قصد اون کار رو کرديم؟
چون تک خال تيممون مجروح شده
بايد تعظيم کنيم و منتظر مجازات باشيم؟
براي يه مدت بازي اي نداريم، انتخاب تيم ملي هم ماهِ بعدِ
زياده روي نميکني؟
پس تمرين تا اون موقع چي؟ .چيل بونگ نميتونه تا سه هفته بازي کنه
اگه شونه اش سفت بشه و حسش رو از دست بده تو ميتوني به جاش اين کار رو بکني؟
تو پرتاب ميکني؟
.زود خوب ميشه
ميدوني چند نفر طرفشن؟
.مربي، سر مربي، و اوه، دکتر تيم
.انگار لازم نيست نگرانش باشي
چرا اينقدر از چيل بونگ بدت مياد؟
اينقدر به توانايي هاش حسادت ميکني؟
داري از تنفر بهش ميميري؟
.درسته،‌ ازش بدم مياد
اينقدر بهش حسوديم ميشه .که بهم دل درد ميده
چرا استخونش نشکسته؟
ديوونه شدي نه؟
شماها حتي نميدونيد "رقابت براي اينکه عضو بشي" چيه؟
خدا خيلي ناعادلِ
.خانواده اش هم خوبن
.پدر چيل بونگ ماهي يه بار پول غذاي تيم رو ميده
.و بالاتر از اينا، توي تعطيلات به مربي و مديرا هداياي زيادي ميده
!و تلويزيون
پدر من که توي بازار نامدائمون جوراب ميفروشه .نميتونه حتي خوابش رو ببينه که يه وعده غذاي تيم رو بده
.به سختي برام چوب خريد
.لعنت بهش! براي يه پسر فقير اينکه حسود باشه چه خوبي اي داره
.هي هي متاسفيم
لطفا درکمون کن اين سونگ
همه اينا به خاطر عقده خود کم بيني مونِ
.ما هم شرمنده ايم
درسته شرم آوره
وقتي آدمايي مثل ما ميتونن برن دانشگاه با تشکر از چيل بونگِ .بايد ممنون باشيم
تو از دبيرستان هوي مين فارغ التحصيل شدي درسته؟
.تو هم
پس بايد شما دو تا خوب بدونيد که
چيل بونگ از کي خوب بود؟
از کي عضويت رو شروع کرد؟
سال آخر دبيرستان، اولين بار طي يک چهارم نهايي مسابقات قهرماني هوارانگ انتخاب شد
قبل از اون کاملا ته بود
وقتي شما تازه وارد بوديد،‌ شماها چهارم بوديد .وقتي چين بونگ تازه وارد بود تمام کاري که ميکرد زدن توپ بود
.خيلي خوب اينو ميدونين
.اما حتي اون موقع هم مثل شماها درگير عقده حقارت نشد
.همه اش ارشد هاش رو دنبال ميکرد و ازشون ميخواست بهش ياد بدن
،اول همه بيدار ميشد و براي يه ساعت ميدويد، بعد از تمرين بعد ازظهر پانصد تا ضربه ميزد
.تمرينش رو وقتي پايه سوم دبستان بود شروع کرد
از وقتي بيسبال رو شروع کرده يه روزم مرخصي نرفته
سرسخت نيست؟ .توي عمرم کسي به اين مصممي نديدم
واقعا سخت تلاش ميکنه،‌اما کاري از پيش نميبره
فکر ميکردم بيسبال چيزي که بايد باهاش به دنيا بياي
.اين چيزي که قبلا فکر ميکردم اما يه روز، يهويي کارش خوب شد
همه فکر ميکردن با اين به دنيا اومده
توي مقالات گزارشگرا بهش ميگفتن که نابغه است
.چيل بونگ واقعاً سخت کار کرد
تو به اندازه اون تلاش کردي؟
!دارم ازت ميپرسم به سختي اون تلاش کردي
از دست کسايي که نابغه به دنيا اومدن عصباني شو
.و لطفا با چيل بونگ خوب باش
.يا فقط ديگه بهش توجه نکن
،همينطور
.امروز براي اولين بار فهميدم که شماها انتخاب هاي ديگه چيل بونگ ايد
چيل بونگ چيزي نگفت
!يه سوجو ليمو ديگه اينجا
نميتوني تلاش رو ببيني
تمام چيزي که چشم ميتونه ببينه نتيجه است
پس،موفقيت بقيه مردم به اعتبار هوش ذاتيشونِ
.يا فقط شانسشون
گرممه .برو بشين سرجات
بهمون سوجو ليمو نميدن؟
ممنونم
ما زودتر از اونا سفارش ديديم چطوريه که به اونا زودتر دادي؟
...آه،‌ چون اون پروفسورن
اما مگه نبايد سفارشا رو به ترتيب بياري؟
.ببخشيد
.اشکالي نداره
.مشخص که بايد اول به اون پروفسورا بدي
هي،‌خوبي؟
جاييت شکسته؟
نه فکر ميکنم يه کم ورم کرده
.عکس گرفتم فکر کنم نتيجه اش به اين زوديا بياد
.هي،‌ کدوم طبقه اي؟ ميام ملاقاتت
هي با اون پات کجا ميخواي بياي؟
!هي بهت ميگم که يه کم ورم کرده
اما کي اين کار رو باهات کرده؟
اگه بدوني کيه در موردش کاري ميکني؟
.اينطوري اي وقتي خيلي ميترسي
چي شده جونگم؟ نبايد يه کم ديگه هم رو ببينيم؟
.اوپا فکر نکنم بتونم بيام
.يون جين يهويي مريض شده
اوه واقعا؟
کجاش؟
نميدونم, الان اومدم خونه ديدم اينطوريه
اوه پاش صدمه ديده
چون پاش صدمه ديده نميتونه راه بره
.حتي نميتونه بره دستشويي، بالاي پاش ورم کرده
چي کار کنم؟ ببخشيد اوپا
.دفعه ديگه ميبينمت
.حتي اگه ديرم بشه يه دقيقه بيا
گفتم حتي اگه دير هم شد، بيا
به هر حال تا دير وقت اينجام
.وقتي يون جين خوابيد تاکسي بگير بيا
فکر کنم واقعاً دير بيام
.اشکالي نداره, وقتي اومدي پيجم کن
.بيرون منتظر ميشم
.پس بعدا ميبينمت
!آه, واقعا هيچ کمکي نميکنه, واقعاً که
چي کار کنم؟
.بله .ميتونيد الان بخوريدش
بازم گوشت ميخوايد؟
نه نه خوبيم به هر حال سير شديم
براي غذا چي داريد؟
.نورونگجي و نائنگميونگ داريم
.با نورنگجي سوپ سبوس لوبيا هم داريم
چي ميخواي همسرم؟
.نورنگجي ميخوام
.پس بهمون يدونه نورنگجي و يدونه نائنگميون بديد
بله
.درست کنارمون وايميسن که برامون سرو کنن .گانگنام خيلي فرق داره
.چون درست کنارم وايساده بود خوب نخوردم
.من خوشم اومد چون مثل اين ميمونه که خيلي خوب باهامون رفتار ميشه
.همينطور بهمون هم ميگفت گوشت نپخته بخوريم
.خديا, اين زن, تو بايد سريع گوشت رو از پشت و جلوش بپزي
مزه اش خوبه
شکم کباب شده خوک روي گاز دستيمون توي خونه .مزه اش از اين بهتره
!ايش تو
.از نيت خوب شوهرت تشکر نميکني .اه واقعا که, واقعا نااميد شدم
نه خوشمزه بود
به هر حال
.کي بازي شروع فصل رو امسال بازي ميکنه؟ اگه بدونم کيه شايد بيام ببينمش
اه..اون...."سياه"..يا"آّبي" يا همچين چيزي؟
چطوري رفت دست نوازش روي پشت خودش کشيد و گفت چقدر شکست دادنشون سخت بوده, خدايا, واقعا که
(نميدونم چي"آّبي" خوبه.(آواز دو نفري سال نود
شنيدم آهنگشون قشنگ و شادي آوره
ميدوني که هميشه يکي هست که باحال رفتار ميکنه
آه اون کيم مين جونگ؟
.اره, کيم مين جونگ!اينطوري ميخونه, دماغش رو ميگيره
.اصلا نميفهمم چيش جذابِ, خيلي لاغرِ
خب شنيدم خيلي محبوبِ
محبوبتر از سان جي چانگ يا بال جي چانگ؟ (سان=دست, بال=پا)
منظورت چيه؟ .سان جي چانگ از اون محبوبترِ
.محبوبيت کيم مين جونگ بيشتر از حباب هاي توخالي نيست
.بله نوش جان -بله بله-
ممنونم
چي شده؟ ...اوه، نه
چي شده؟ ،کنار ما
کيم مين جونگ،‌ کيم مين جونگِ
کيم
چي کار ميکني؟ فکر ميکني صدامون رو شنيد؟
شنيد .حتما شنيده
عزيزم، چشمات قيچ شده؟ چي کار ميکردي، که نفهميدي؟
!...ميگي که شوهرت چشماش
چي کار کنيم؟
من بودم که نفرينش کردم تو ستايشش ميکردي
چي گفتي؟ نگفتي خوب ميخوند؟
.گفتم نميتونم بگم که "آبي" خوبِ يا بد
.همينطورم گفتم ميره اينور اونور و باحال رفتار ميکنه شايد شنيده که اينم گفتم, درسته؟
.نشنيده, خيلي دوره
من نگفتم که محبوبيتش حباب تو خاليه, نه؟
شايد شنيده باشه .فاصلمون کمِ
،صورتش رو ببين چه شکليه؟
خيلي خوب نيست, درسته؟ اينطرفي نگاه نميکنه؟
مثل اينکه اغلب اينطرف رو نگاه ميکرد
قيافه اش؟
واقعا خوب به نظر نميرسه
.اينقدر متاسفم که ميخوام بميرم
فکر ميکنه از قصد اين کار رو کرديم
ممکنِ؟
سلبريتي ها زياد توي چنين موقعيت هايي قرار نميگيرن؟ .فکر ميکنه زن عجيبيم
.ممکن نيست اين اتفاق بيافته
داره ميره؟
کيم مين جونگ با کارت داد
يه کارت با کارت
با کارت؟ .اره با کارت
توي سئول
.اينجا جايي که ميتوني سلبرتي ها رو وقتي دارن غذا ميخورن ببيني
تعجب کردم
يه امتحاني بکن
نميدونم اون"آبي" کجاش خوبه
شنيدي؟
.اما اينقدر بلند حرف نميزدي
يه کم صدات رو بيار پايين
آه
کسيه که ميره اينور و اونور و باحال رفتار ميکنه،‌درسته؟
.واضح و بلند شنيدمش
!کيم مين جونگ! کيم مين جونگ
،اون موقع اينقدر آروم حرف نميزدي .يه کم بلندتر حرف بزن
سلام
!آقاي کيم مين جونگ
اين نيست که زنم نميدونست شما اونجاييد فقط داشت شوخي ميکرد
ببخشيد؟
شما مربي سونگ دونگ ايل هستيد؟
آه بله ببخشيد
اوه،‌ مشتتون بزرگِ
سونگ دونگ ايل:تابستان 1955 براي شما مين جونگ
واقعا باعث افتخارِ، ‌مربي سونگ دونگ ايل
!براي شما مين جونگ، واقعا دوست دارم
من طرفدار دو قلوهاي سئولم
ممکن امسال هم ببريم درسته؟
البته
.چون لباس هاي عادي پوشيده بوديد اولش نشناختمتون،‌ ببخشيد
بايد نوه تون باشه؟
بله
.آه، بله
واقعاً خوشگلِ
دخترِ درسته؟
بله
.حس ميکنم مزاحم غذاتون شدم
.پس توي "بازي همه ستاره ها" توي استاديوم بيسبال ميبنمتون
بله !مين جونگ، ممنونم
.ممنونم دوباره ميبينمتون
آقاي کيم مين جونگ
آه بله امضا...؟
براتون انجامش ميدم اسم رستوران چيه؟
اينطور نيست
....کارتتون
.اعتبارش تموم شده
ببخشيد؟
...کارت...اعتبار
...آه، من
يه مدت پيش، با کارتم ماشين خريدم
از اين يکي استفاده کنيد
.کارت...خريدم...ماشين...اينو دارم
.لطفا از اين يکي استفاده کنيد
خوب بخوريد
.حتما يدونه از اين خوشگلا خريده،‌ از اين خارجيا
.ميگه تموم شده
ببخشيد؟
آه بله
آه، جداً
.اينم تراکنشش معلق شده
اين کارت تلفنِ
آه،‌ بله،‌ خدايا
...پس نقد ميدم
...آه بفرمايين
ميز شما با ميز اون با هم
روي هم 548,000 وون ميشه
آه بله
.خوب خوردم مربي
.بلافاصله پول رو براتون ميفرستم
اگه اشکالي نداره
با اين شماره باهام تماس بگيريد
.من بلافاصله ميفرستمش
.مربي،‌ دوباره ميبينمتون
خداحافظ پرنسس- پسره-
هنوز نميتونم بچه ها رو تشخيص بدم
ببين، بهت چي گفتم؟
گفتم واقعا خوب نيست
فقط با نگاه بهش ميتونم بگم هيچوقت ازدواج نميکنه
اگه قبل از چهل سالگي ازدواج کنه دستم رو ميسوزونم
تو زن، چرا چنين حرفايي ميزني؟
.وقتي بهش نگاه ميکنم، شيرينِ و صورتشم خوبه
کجا ديگه ميتونيم شماره يه سلبريتي رو بگيريم؟
دونستن شماره کيم مين جونگ چه نفعي برامون داره؟
.هي، براي همه چيز يه استفاده اي هست
راه برو بينگرائه کار ميکني؟
بله
امروز نميري؟
الان کارم تموم شد
چطوره با هم يه پياده روي سرحال کننده اين اطراف داشته باشيم؟
واقعا سخته آره؟
بريم
تو اينو بگير
حوصله ات سر نرفته؟
برات چند تا کتاب بيارم؟
خوبم، سونگ گيون ميخواد برام بياره
اوه چه کتابي؟ کتابي داري که اخيرا ميخوندي؟
بله کتاب کامپيوترِ
اگه يادت بياد, چيزي در مورد کامپيوتر نميدونم
.حالا که يه کم وقت دارم, فهميدم بايد سعي کنم يه کم ياد بگيرم
حتما سونگ گيون اخيرا با قرار گذاشتن سرش شلوغِ, فکر ميکني وقتش رو داره که بياد بيمارستان؟
چيل بونگ چي؟ حدس ميزنم الان سرش شلوغِ, نه؟
ارشد, نميدوني؟
چيل بونگ صدمه ديده
گفت حصار يا يه چيزي خيلي سنگين افتاده روش
واقعا؟
بد جوري صدمه ديده؟ کجاش آسيب ديده؟
پاش
پاش؟
آره، بخوام دقيق باشم روي پاش
گفت ورم کرده
بدجوري صدمه نديده اما
حتما مربيش خيلي عصباني شده که
.گفته يه ورزشکار بايد خيلي مراقب باشه
خوب ميشه، درسته؟
آه سونگ گيون اينجاست
اينه، درسته؟
آره مرسي
ميرم
باشه، ‌ميري خونه؟
نه
شماها ميتونيد حرف بزنيد
باي
واقعا ميتوني در عرض يه هفته با خوندن اين يه کامپيوتر رو راه بندازي؟
اين نيست که بتوني به خوبي اون پسره انجامش بدي؟
چي؟ کس ديگه اي قراره بياد؟
ها؟ نه
وقتي آشغال توي بيمارستانه نرمالِ
درسته چيل بونگ بدجوري صدمه ديده؟
.شنيدم پاش صدمه ديده
خيلي بد آسيب نديده
.آه، ‌توي همين بيمارستانِ، زود مياد
درسته؟
چرا صورتت اينقدر قرمزِ؟
يه کم الکل خوردم
قرار نذار
.نميتوني ارتباط برقرار کني
!روسي حرف ميزنه، بهت ميگم
.ديگه ازش خسته شدي
چي کار ميکني؟
جايي رو ندارم برم دوست و دوست دختري هم ندارم
ميخوابم
اوه آره، ‌نگفتي امشب يکي رو ميبني؟
اره يه زن؟
اره
کي؟ ميخواي بري سر قرار از پيش تعيين شده؟
.لازم نکرده بدوني ها؟
.گفتم لازم نکرده بدوني، ‌بهم سيگار بده
چرا؟ فکر ميکنم اوضاع با دختره خوب پيش نرفته،‌ نه؟
.حتي شروعم نکردم، بهم آتش هم بده
آتش
!زود باش
!پولمم بگير، چرا نميگيري
اوه يون جين! چي کار کنم؟
باشه
فقط چيزايي که لازمه رو بگو و برگرد
امتحان کن
خوبه خوبه خوبه
انجامش دادم! خوبه، درسته؟
.خوبه،‌ عاليه
تو يه چيزي ميشي
...به محض اينکه ديديش
اين حالت، هاه، اينو بهش نشون بده و بگو بهم پول بده، باشه؟
امم ام
...فوراً سيصد هزار وون رو بگير و بعدش
رئيس کلوپ
بهش بگو رئيس کلوپ شدي و بهت تبريک بگه
اما هنوز نشدم که
بهش بگو شدي
و هر وقت سعي کرد چيزي بهت بگه سريع حرفش رو قطع کن
اونوقت من پيجت ميکنم
.تو اول به پيچرم زنگ بزن
نه منو هر پنج دقيقه پيج کن
ميذارمش روي ويبره و هر وقت زمانش رسيد، ميذارمش روي صدا
باشه باشه
.اونوقت از وقتي که برسي بيمارستان مرتب به پيجرت زنگ ميزنم
نميدونم نميدونم, خوبه اول, اسب و ديدن, يکي يکي رو به رو ميشم
اره اره
.ميرم، بيا اين کار رو بکنيم موفق باشي
زود برگرد
ميرم
♫ حالا که از نصف شب گذشته اتفاق ميافته ♫
♫ فکر ميکنم هنوزم صدات رو ميشنوم ♫
♫ مثل اينکه کنارمي ♫
♫ اشک هاي پشيماني ميافتند ♫
♫ وقتي که روي نيمکت کوچک توي پارک بوديم, تو دستم رو گرفتي و منو بوسيدي ♫
♫ حالا, با اون خاطرات کوچک مانده در اون شب غمگين هميشه گريه ميکنم ♫
♫ وقتي بهم گفتي خيلي ديره ♫
♫ تا وقتي اشکهات در جريان بود نميتونستم چيزي بگم ♫
♫ با جاي خالي که گذاشتي ♫
وقتي صداي بوق رو شنيديد پيغام بگذاريد ♫ مخفيانه بقاياش رو ميبينم ♫
اوپا منم
کجايي؟ من جلو در بيمارستانم
بهت نگاه ميکنم
هي بينگرائه
سونگ گيون کجا رفت؟
رفت تلفن بزنه
تنها بودي؟
نه
تنها بودي؟
نه
اينکه توي بيمارستان بستري شم يه طورايي زياده رويه
بايد هنوزم به حرف مربيت گوش کني
چرا اينجايي؟
...منم نميدونم
.تمام روز داشتم سي تي اسکن و عکس ميگرفتم...ميخوام برم خونه
اوپا توي حرکت اسب موفق شدم
!گفتم يه روزه توش موفق ميشم
پول رو آماده کردي؟ سيصد هزار وون
الان جلو در بيمارستانم پس
زود باش با پول بيا بيرون، ‌باشه؟
اينجام، ميدوني دو تا تير تلفن کجان؟
اه...يه جورايي شبيه در جلوييه
مثل اينکه در جلويي که دو تا کيوسک تلفن داره
نمياي اينجا؟
اوپا موفق شدم
ببين
خوبه، ‌اره؟ انجامش دادم، ‌درسته؟
موفق شدي تبريک ميگم !حالا زود باش
بهم سيصد هزار وون بده
بهم بدش
!ميدم، بهت ميدمش پس زود باش بيا اينجا
زود باش
♫ وقتي حرفت از ذهنم گذشت خنديدم ♫
♫ اما شايد ندوني چه حسي دارم ♫
♫ همه چيزت رو دوست دارم،‌اما ♫
♫ از چيزي که پيش روم قرار داره ميترسم ♫
♫ افکار زيادي جلوت رو گرفته اما ♫
♫ ديدن من باعث ميشه بخندي ♫
♫ فقط ممنونم ♫
♫ هنوز اون قلب پاک رو داري که خيلي زيباست ♫
♫ اما نميدونم چرا همه چيز سختِ ♫
♫ مطمئناً دنيا تغيير ميکنه ♫
♫ بهش فکر کن، بهش فکر کن ♫ ♫ فقط بعضي چيزها سختن ♫
♫ گاهي اوقات حس ميکنم نگاه خيره گرمم ناديده گرفته شده و تو سرت رو ميچرخوني ♫
♫ ميتوني بفهمي توجه همه به توئه؟ ♫
♫ ميدوني قلبم اينطوريه؟ ♫
♫ به احساساتت صدمه ميزنه ♫
♫ نميخوام ♫
♫ اين کار رو بکنم ♫
♫ بزرگتر ها هميشه اينو بهم ميگن ♫
♫ هنوز چيزاي زيادي هست که نميدونم ♫
♫ اميدوارم احساسات صادقت رو عوض نکنم ♫
هي چه خبره؟ ميتوني چند تا از اينا رو برداري که بشينم؟
يکي يه کم قبل اينو برات آورد
براي من؟
کي؟
.نميدونم، انگار عضو تيم بيسبال بود
تو ميري و بارون ميباره شروع پايان, لي مون سه
.اگه متاسفي فقط بگو
اون هديه ها چين؟
هي، چطوري همينطوري اومدي....؟
!همه اونا تا بازنشستگيم کافين
.خوبم عوضي
گفتن يه شکستگي سطحيه .لازم نيست نگرانش باشي
.اگه اينقدر نگراني بايد ميومدي بيمارستان ملاقاتم
خوبم خوبم
.با تشکر از تو لازم نيست برم سر تمرين
ممنونم
به هر حال گي رونگ
الگو داري؟
نميدوني "الگو" کيه؟ توي احمق
.معلم زندگيت يا مشاورت
کسي رو داري که ازش خوشت بياد و براش احترام قائل باشي؟
!البته که دارم
اوه داري؟ کيه؟
يوگي برا
اوه، يوگي برا؟
گيرنده يانکي هاي نيويورک؟
اره بعدا مربي شد
اره...ميدونم، اما چرا اون؟
...اون يه حرف خيلي مشهور زده
♫ لطفا ازم دور شو ♫
♫ قبل از اينکه من شروع به گريه کنم ♫
سلام؟
اوه بله سلام
خوبيد؟
ببخشيد؟ چي گفتيد؟
کجا ميره؟
چي؟ خدايا، چي کار کنم؟
واقعاً؟
بله چي شده؟-هائه ته
ميره ارتش
خب, اون اين کار رو به عنوان شهروند مردي از جمهوري کره ميکنه
!نه! منظورم فرداست, فردا ميره ارتش
همونطوري که گفتم فردا...فردا ميره؟
بله
کي اخطار رو گرفتيد؟
خدايا واقعا؟
♫ تو..اوقات سختي خواهم داشت؟ ♫
♫ هرچند چشمات اذيت شدن ♫
!نميدونم توي دنيا چه خبره
اين عوضي کوچولو يه غذاي گرون خورد
و چنين کاراي احمقانه اي کرد
خب به هر حال
!اون نيروي عوضي توي دفتر شهر
تمام اين مدت يادش رفته بوده که نامه نام نويسي رو بده و الان .دادتش
!واقعا, چيزايي توي دنيا هست که نبايد فراموششون کنه
واقعا, چي کار کنيم؟ .اينقدر وحشتناکه که منو ميکشه
،ميخواستم عليه اين کشور بي رحم دادخواست بدم
اما اگه فورا تا فردا صبح گزارشش رو به
مرکز آموزش نانسان نده, اونوقت يه فراري ميشه !فراري
!اون نيروي اضافي لعنتي !ميدونستم آخرش دردسر درست ميکنه
نميشه
ميرم و اون دفتر شهر رو ميسوزونم
.پس بيا همديگه رو توي اخبار ببينيم
♫ وقتي اولين بار برم, ممکنه به خاطر کوتاه کردن موهام شرمنده بشم ♫
نا جونگ اوپا پشت خطِ
چطوره که چيل بونگمون اينقدر خوب حرف ميزنه؟
سلام؟
اوه، ‌تويي اوپا؟
.داشتم کتاب ميخوندم
غذا خوردي؟
مراقبم غذاي خوب بخورم
و دارم مديريتش ميکنم
بيشتر بازيکن ها ظاهرا يه بازيکن بيسبال رو به عنوان الگوشون دارن
احتمالا،بازيکن بيسبالي رو به عنوان الگو داريد که براش احترام قائل باشيد؟ اون کيه؟
قبلا چنين کسي رو نداشتم اما اخيرا يکي رو دارم
يوگي برا يانکي هاي نيويورک
بازيکني که بيشتر به خاطر حرفاش مشهورِ تا مهارتش
از بين همه حرفاشون از کدومش بيشتر خوشتون مياد؟
واقعا از اين يکي خوشم مياد
"تا وقتي تموم نشده تموم نشده"
!درسته!زندگي در نهمين زمين بازي شروع ميشه،‌بعد از دو تا بيرون
اوه،‌به هر حال، گالبي سفارش دادي
!يه چيز اضافي مخصوص هم سفارش بده
از همه ممنونم بيايد به يه بار ديگه به عروس و دامادمون تبريک بگيم
ممنونم, من کيم مين جونگم .يه بار ديگه لطفا دست بزنيد
چطور شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟
کي اين کار رو برات کرد؟ چطوري قانعش کردي؟
اون طرفدار شوهرمِ
.هفت هشت سالِ هم رو ميشناسن
!اوه خدايا
براي بيشتر کسايي که وارد حوزه اي ميشن تا نتيجه بگيرن
ساعت ها نيازه تا توي حوزه شون موفق بشن
ميگن ده هزار ساعتِ
مدير ده هزار ساعتي
موزارت, بيتلز
استيو جوبس, و کيم يون آ هم
موفقيتشون به خاطر استعداد شگفت انگيز يا بخت بلندشون نبود
به خاطر تلاش خستگي ناپذير و رنجشون بود
شايد اون کار, رابطه ها و عشق
که به نتيجه برسه
به جاي اينکه منتظر بخت بلند و استعداد باشي
هر کسي بايد تلاش بي پاياني بکنه و سختي بکشه
دوستت دارم !من هميشه طرفدارتم!ممنونم
"تا وقتي تموم بشه تموم نشده"
ممنونم
!تشويق! تشويق
سال 2013, شهر سئول
!واقعا پدرت بهترينِ! بهترين
چون ميخواست يه اجراي تبريک عروسي به دخترش بده
.بعد هشت سال به خاطر گالبي کيم مين جونگ رو آورد
شايد به خاطر اينکه ورزش ميکنه .واقعا طبيعت سمجي داره
واقعا عاليه
!لعنت بهش! بايد اينطوري خودنمايي که کنه که چقدر سخت کار ميکنه
چي شده؟ کيه؟
سرپرستم .اون زن پير رو ميشناسي
گفت پروژه آخر سال رو تنهايي تموم ميکنه
.منم بهش گفتم بدون تعارف چيزي لازم داشت بهم بگه
آره؟
.اما همه اش برام پيغام ميفرسته که فايل هاش رو پيدا کنم
اگه آنلاين بگرده خودش پيداشون ميکنه
!چقدر آزار دهنده
هنوزم, تنها کار ميکنه برات لازم نيست که
!اون عوضي
!اون يه عوضيه
هي, اگه تنهايي کار ميکنه و کمک ميخواد که فايل هاش رو پيدا کنه فرستادن پيغام
!نبايد هنوزم اين کار رو بکنه
!بايد خودش کارش رو بکنه
!واقعا يه عوضيه
!بدش من, تلفنت رو بدش من
!امروز واقعا عقب نميشينم
خوبه, امتحانش کن, بهش زنگ بزن
جداً! ميدونه الان ساعت چنده؟
!واقعا که!اين کار رو ميکنه چون به زيبايي يون جين من حسوديش ميشه
!هي هي! آروم انجامش بده! آروم
چون فقط يون جين باهاش کنار مياد و چيزي نميگه
!اون تحقيرش ميکنه
.ميدوني که چطوريه !يون جين من ميتونه واقعا آدم ترسناکي بشه
...ميدوني
!تمومش کن! تمومش کن
اون کسي که بايد سيانور بخوره
!کسي که جوکگال رو با معده درست ميکنه !بايد بهش بگم! ديگه نميتونم تحمل کنم
!صبرکن
اونه, اونه, درسته؟ گوشت سگ کچل, درسته؟
!ميکشمش
اوه ببخشيد سرپرست؟
خوبيد؟
اوه آره يون جين الان خوابيده
پس من پيغامش رو خوندم
اگه اضطراريه
بيدارش کنم؟
بله...مشکلي نيست, درسته؟
مربي, مادر هم خوبه؟
منم خوبم
خانواده زمين عريان من خوب مراقبمن
درد داره گفتم درد داره
!خدايا
...به آرومي دارم به خانواده ارتشم عادت ميکنم
زود باش دنبالم بيا !عوضي
!تازه سرباز ميخنده
به اون سختي که فکر ميکردم نيست
امروز واقعا آخرين شبِ
مثل اينکه امشب آخرين شبت با نا جونگِ
.دوست دخترم، سونگ نا جونگ
تسليم شو نا جونگ ارشد رو دوست داره
اگه الان وقتش نيست
پس بايد صبر کنم
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار و سفیرا ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::